n. 9 (2015)

Dossiê - O Rio de Janeiro e suas conexões marítimas nos séculos XVIII e XIX

A língua de branco no Rio de Janeiro

Publicado 2015-12-12

  • Ivana Stolze Lima

Ivana Stolze Lima
Fundação Casa de Rui Barbosa image/svg+xml

Resumo

A proposta do artigo é discutir a expressão “língua de branco”, uma das formas de nomear a língua portuguesa falada na cidade, localizada em anúncios de jornal relativos a fugas de escravos e em outros registros. Apesar de pouco frequente na documentação, a expressão pode ser um caminho para se refletir sobre o lugar do Rio de Janeiro em uma história social das línguas no Brasil, atentando mais particularmente para a perspectiva dos africanos e suas formas de comunicação na cidade.

Palavras-chave

Língua Nacional, Escravidão, Rio de Janeiro

PDF

Biografia do Autor

Ivana Stolze Lima

Doutora em História pela Universidade Federal Fluminense (UFF) e Pesquisadora da Fundação Casa de Rui Barbosa.

Referências

  1. ABREU, Marcos. Ladinos e boçais: o regime de línguas do contrabando de africanos (1831-c.1850). Dissertação de Mestrado em História, Unicamp, Campinas, 2012.
  2. ABREU, Marcos. As vozes centro-africanas no Atlântico Sul (1831-1850). In: LIMA, Ivana Stolze e CARMO, Laura (org). História social da língua nacional 2: diáspora africana. Rio de Janeiro: Faperj/NAU, 2014, pp.73-103.
  3. ALENCASTRO, Luiz Felipe de. O trato dos viventes: formação do Brasil no Atlântico Sul. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.
  4. BESSA-FREIRE, José Ribamar. Rio babel : a história das línguas na Amazônia. Rio de Janeiro: Ed. Uerj, 2004.
  5. BONVINI, Emilio. Línguas africanas e português falado no Brasil. In: FIORIN, Jose Luis e PETTER, Margarida (org). África no Brasil: a formação da língua portuguesa. São Paulo: Contexto, 2008.
  6. BONVINI, Emilio. Repères pour une histoire des connaissances linguistiques des langues africaines. Histoire, Épistemologie, Langage. 18 2 (1996), p. 139. DOI: https://doi.org/10.3406/hel.1996.2465
  7. DIAS, Pedro. Arte da Língua de Angola, oferecida a Virgem Senhora N. do Rosario, Mãy, e Senhora dos mesmos Pretos, pelo P. Dias da Companhia de Jesu. Lisboa: Officina de Miguel Deslandes, 1697.
  8. FERREIRA, Roquinaldo. Cross-Cultural Exchange in the Atlantic World. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
  9. FRAGOSO, João e FLORENTINO, Manolo. A comunidade de mercadores do Rio de Janeiro e o mercado atlântico português na passagem do século XVIII para o XIX. In: BASTOS, Cristiana, ALMEIDA, Miguel Vale de e FELDMAN-BIANCO, Bela (org). Trânsitos coloniais. Diálogos críticos luso-brasileiros. Campinas: Editora da Unicamp, 2007, pp. 345-366.
  10. KARASCH, Mary. Vida dos escravos no Rio de Janeiro. 1808-1850. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.
  11. LARA, Silvia. Linguagem, Domínio Senhorial e Identidade Étnica nas Minas Gerais de Meados do Século XVIII. In: Almeida, Miguel Valle de e outros (org). Trânsitos Coloniais. Lisboa: Imprensa de Ciências Sociais, 2002, pp. 205-225.
  12. LIMA, Ivana Stolze. Entre a língua nacional e a fala caçanje. Representações sociais sobre a língua no Rio de Janeiro. Imperial. In: OLIVEIRA, Cecilia Helena de Sales e COSTA, Wilma Peres (prg). De um império a outro. Estudos sobre a formação do Brasil, séculos XVIII e XIX. São Paulo: Fapesp/Hucitec, 2007, pp. 63-99.
  13. LIMA, Ivana Stolze. Língua nacional, histórias de um velho surrão. In: LIMA, Ivana Stolze e CARMO, Laura do (org). História Social da língua nacional. Rio de Janeiro: Edições Casa de Rui Barbosa, 2008. 215-245.
  14. LIMA, Ivana Stolze. A língua nacional no Império do Brasil. In: GRINBERG, Keila e SALLES, Ricardo H. (org). O Brasil Imperial. Vol. 2 - 1831-1870. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2009, pp. 467-497.
  15. LIMA, Ivana Stolze. Escravos bem falantes e nacionalização linguística no Brasil - uma perspectiva histórica. Estudos Históricos 25 50 (2012): 352-369. Link para o artigo: http://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/reh/article/view/4036/6613 DOI: https://doi.org/10.1590/S0103-21862012000200005
  16. LIMA, Ivana Stolze. Africanos no Rio de Janeiro, entre fronteiras e práticas de comunicação. In: LIMA, Ivana Stolze e CARMO, Laura (org). História social da língua nacional 2: diáspora africana. Rio de Janeiro: Faperj/Nau, 2014. 229-248.
  17. MAMIGONIAN, Beatriz, e REIS, João Jose. Nagô and Mina: The Yoruba Diaspora in Brazil. In: FALOLA, Toyin e CHILDS, Matt D. (org). The Yoruba Diaspora in the Atlantic World. Bloomington: Indiana University Press, 2004, pp. 77-110.
  18. MATTOS, Ilmar Rohloff de. O Tempo Saquarema - A Formação do Estado Imperial. 1990, 2ª ed.. São Paulo: Hucitec, 1987.
  19. MENDONÇA, Renato. A influência africana no português do Brasil. São Paulo: Cia. Ed. Nacional. 1935, 2ª ed. col. Brasiliana vol. 46.
  20. PARÉS, Nicolau. A formação do candomblé: história e ritual da nação jeje na Bahia. . Campinas: Editora da Unicamp, 2006.
  21. PEIXOTO, Antonio da Costa. Obra nova da língua geral de mina. Lisboa: Agência Geral das Colônias, 1945.
  22. PETTER, Margarida. Línguas africanas e línguas do tráfico. In: Lima, Ivana Stolze e Carmo, Laura (org.) História Social da Língua Nacional 2: Diáspora Africana. Rio de Janeiro: Faperj/Nau, p. 345-348.
  23. PTTER, Margarida. Palavras da África no Brasil de ontem e de hoje. In: Fiorin, José Luiz; Petter, Margarida (org.). África no Brasil. São Paulo: Contexto, 2008.
  24. REIS, João José. Rebelião escrava no Brasil. A história do levante dos malês em 1835. Edição revista e ampliada ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2003.
  25. RODRIGUES, Jaime. O infame comércio: propostas e experiências no final do tráfico de africanos para o Brasil (1800-1850). Campinas: Editora Unicamp/Cecult, 2000.
  26. RODRIGUES, Nina. Os africanos no Brasil. 5ª ed . São Paulo: Cia. Ed. Nacional, 1977.
  27. SILVA NETO, Serafim. História da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Livros de Portugal, 1952.
  28. SLENES, Robert. Malungu, ngoma vem! África coberta e descoberta no Brasil. Revista USP 12 (1992): pp. 48-67. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2316-9036.v0i12p48-67
  29. SOARES, Luiz Carlos. O “Povo de Cam” na Capital do Brasil: a escravidão urbana no Rio de Janeiro do século XIX. Rio de Janeiro: 7 Letras/Faperj, 2007.
  30. SOARES, Mariza de Carvalho. From Gbe to Yoruba: Ethnic Change and the Mina Nation in Rio de Janeiro. In: FALOLA, Toyin e CHILDS, Matt D. (org). The Yoruba Diaspora in the Atlantic World. Bloomington: Indiana University Press, 2004., pp.231-247.
  31. SÜSSEKIND, Flora. O escritor como genealogista: a função da literatura e a língua literária no romantismo brasileiro. Pizarro, Ana (org). América Latina: Palavra, Literatura e Cultura. São Paulo/Campinas: Memorial / Unicamp, 1994.
  32. SWEET, James. African Healing, and the Intellectual History of the Atlantic World. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2011.
  33. VELLOSO, Mônica Pimenta. A cultura das ruas no Rio de Janeiro, 1900-1930: mediações, linguagens e espaço. Coleção FCRB. Estudos 1. Rio de Janeiro: Edições Casa de Rui Barbosa, 2004.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.